Oldal kiválasztása

Szövegelős szerda: Adatálás, avagy az elterelő hadművelet

Ahogy megjelent a kivetítőn a szó: adatálás, rögtön elkezdtem azon gondolkodni, hogy mit is jelenthet. Azt hittem, valami szakkifejezést jelöl, amiről eddig még nem hallottam, és valami olyasmi tartalmat tulajdonítottam neki, ami adatokkal való tevékenységet, adattárolást jelent.

Mindez a Magyar Vállalkozónők múlt heti konferenciáján történt, ahol több női vállalkozó előadását kísérhettük figyelemmel ppt- vagy prezi-diasor kíséretében. Sajnos, a kivetített oldalakon számos elírás, helyesírási hiba szerepelt, ami nem csak az én „szakavatott” szememet bántotta. A fent említett adatálás szó egyébként egy gépelési hiba miatt vette fel ezt a formáját, adaptálás lett volna a helyes kifejezés, amit rögtön megértettem volna. Ehelyett elég sokáig elvonta a figyelmemet az egyébként roppant tartalmas és tanulságos előadásról. Azt éreztem, nem volt túl sok ideje az előadónak a diasorozat összeállítására és ez azért is bántott, mert olyan vállalkozást vezet, amelyben jelentős szerepet kapnak a helyes magyar szövegek. Sajnos, ez a tény a hitelességre is rányomta a bélyegét.

Szövegelős szerda: kürtőskalács

Vajon milyen lehet az a kalács, amelyen egy kürt található? A minap elmarasztaltak a Facebookon egy hozzászólásom miatt. Egy rajzos álláshirdetéshez kapcsolódóan tettem egy – szerintem – kulturált megjegyzést, de csak azután, hogy előttem már valaki nehezményezte a hirdetésben látható egyik helyesírási hibát, én csak kiegészítettem azt. Megírtam, hogy a kürtös kalács helyesen kürtőskalács – mivel előbbi kifejezés azt jelenthetné, hogy egy kürt helyezkedik el a tésztán, míg utóbbi egy kürtőhöz (kályhacsőhöz, kéményhez) hasonlítja a süteményt.

Nem állt szándékomban senkit sem megbántani, de azt gondolom, ha már kiállunk a nagyvilág elé (akár egy hirdetéssel is), nem mindegy, hogy az a megjelenés milyen képet fest rólunk. Ezért érdemes megnézetnünk egy külső személlyel, akár ismerősünkkel az írást, hirdetést, hiszen több szem többet lát. (Ebből lett Szövegszaki mottója is: a külső szem többet lát.)